トップ > 市の組織 > 教育委員会 > 生涯学習部 > 生涯学習振興課 > 【市指定：無形民俗】友利獅子舞い

【市指定：無形民俗】友利獅子舞い

〔ともりししまい〕

獅子の起源については不明だが、古老の話によれば、約250年の歴史があるという。昔は疫病・火事・旱魃等がおこるとすべて悪霊の仕業であると思い、村人達は総出で三尺程の棒を持ち、獅子を先頭に道端の石垣や草木を叩ながら部落内の道を隈なく廻った、と伝えている。1830年頃から災害の発生しやすい夏８月頃に魔除け・厄払い・無病息災・五穀豊穣の祭りとして獅子舞を一年越しに行う様になり、現在に伝承されている。
友利の獅子舞いは最初に法螺の合図で初まる。鉦（４～５人）・アラスグナ（煽役）２人によってマキャーブドス（巻円舞）を３番程度踊る。次に獅子舞いに移り、寝ている獅子を誘い出して煽る。さらにマキャーブドスを３番程度踊り、再び獅子舞いに移る。最初に歌を１番だけ歌い踊りを終了する。

【Designated by the City：Intangible Folk】Shishi-mai (Lion Dance) of Tomori

Although the origins of the Shishi lion are unknown, the elders say that it has a history of 250 years. According to lore, when epidemics, fires, droughts and others took place in the past, people blamed evil spirits. Villagers all took to the street with sticks 3 shaku long, and went all around within their settlements led by the Shishi lion, while beating stone walls and trees on the roadside. People have come to hold the Shishi-mai every other year since around 1830, as a festival to avert and drive away evil spirits, and wish for good health and a rich harvest, which has been passed down until now.
The Shishi-mai of Tomori starts with a blowing sound of a trumpet shell. Four to five men with gongs and two Arasuguna (those who cheer) perform Makyabudosu (dance in a spiral formation) for about three verses, and move on to the Shishi-mai where they lure the sleeping Shishi and cheer him up. Then again, they dance Makyabudosu for another three verses, and move on to the Shishi-mai. Lastly, they conclude the dance by singing the song for only one verse.

【市指定：無形民俗】友利獅子舞

獅子舞的起源雖然不明，聽老人們説，大約已有250年的歷史。以前的人認為發生疫病、火災、乾旱等災害都是惡靈所為，村民拿著三尺長的棍棒全體出動，讓獅子走在最前面，一邊敲打著路邊的石牆和草木，一邊在村落內到處遊走。1830年左右起，每逢容易發生災害的夏季8月前後，為了除魔、消災、以及祈求健康、五穀豐登而通年表演獅子舞，這個傳統一直保持到今天。
友利的獅子舞通過海螺發出信號開始起舞，由鉦鼓隊（4～5人）和阿拉斯古那（煽誘角色）两人先跳3次麻恰布道姿（卷圓舞），然後開始跳獅子舞，將睡著的獅子引誘出來逗弄獅子，接著再次跳3次卷圓舞，再返回跳獅子舞，最後唱1回歌曲，整個歌舞就結束了。

【미야코지마시 지정：무형 민속】도모리 사자춤

사자의 기원에 대해서는 명확하지 않지만 마을의 장로에 따르면 약 250년의 역사가 있다고 한다. 옛날에는 역병, 화재, 가뭄 등이 발생하면, 모두 악마의 소행이라고 여겼다. 마을 주민들이 모두 밖으로 나가서 90cm 정도의 막대기를 들고, 사자를 선두로 해서 길가의 돌담과 초목을 치면서 마을 길 구석구석까지 돌아다녔다고 한다.
1830년 경부터 재해가 발생하기 쉬운 여름 8월 즈음에 마귀쫓기, 액땜, 무병, 풍작의 축제로써 사자춤 행사를 일년내내 하게 되었다고 전해지고 있다.
도모리의 사자춤은 처음에는 소라고둥의 소리로 시작된다. 징(4-5명), 아라스구나 (부채) 두 명이 마캬부도스를 세 번 정도 춤춘다. 다음에 사자춤으로 옮겨가는데, 자고 있는 사자를 깨우며 부추긴다.
그리고나서 마캬부도스를 세 번에 걸쳐 춤추고, 다시 사자춤으로 들어간다. 마지막에 노래를 한 번 부르고 춤을 마친다.

生涯学習部　生涯学習振興課
電話：0980-72-3764