トップ > 市の組織 > 教育委員会 > 生涯学習部 > 生涯学習振興課 > 【市指定：史跡】ミヌズマ遺跡の井戸

【市指定：史跡】ミヌズマ遺跡の井戸

〔みぬずまいせきのいど〕

この井戸は、久松地区公民館の東南およそ１．５ｋｍの地点にある。この一帯は広範囲にわたってミヌズマといわれる集落遺跡となっており、宮古式土器や中国製陶磁器等の破片が表採される。また、井戸の近隣には東ブーンミャー・西ブーンミャー跡と言い伝えられている一角もある。
井戸の構造は、円形状掘抜井戸（直径１ｍ、深さ現在約８ｍ）で、周囲壁面には土止めの石積みが施されている。伝承によれば、この一帯には14世紀中頃まで西美野・美野・美野我麻等の集落があったが当時、佐多大人を主長に各地を攻略した与那覇原の軍勢に襲撃され、一朝にして、老若男女とも全滅したということである。
この井戸は、かつてミヌズマに居住した人々が生活用水を確保するため掘削したものと思われるが、14世紀中頃、戦乱にまきこまれ消滅していった集落の遺構とみなされるだけに重要な史跡である。

【Designated by the City：Historic Site】Water Well at Minuzuma Remains

This well is located approximately 1.5km southeast of the Hisamatsu Community Center. A wide area at this location is the site of a settlement that was called the Inuzuma, where we can find Miyako-style earthenware, Chinese pottery and other relics. Also nearby the well are what has been said to be the sites of Higashi-Bunmya, and Nishi-Bunmya.
The well is a cirucular well, dug 1m in diameter and approximately 8m deep, presently. The walls around the surround are piled stones intended to prevent soil from going in the well. Acording to lore, up until around the middle of the 14th century, this whole area was home to settlements like Nishiminu, Minu, Minuzuma and others. At that time the Yonahabaru Clan, headed by Sataunbundo, was conquering various settlements, anhilating men and women of all ages in just one day.
It is believed that this well was dug by the people who once lived in Minuzuma to secure their source of water for every day life, but after the disappearance of the settlement after an attack in the middle of the 14th century, the well remains as an important relic of this bygone period.

【市指定：史跡】箕島遺跡的井

這口井位置在距離久松地區公民館東南大約1.5公里的地方。這一帶很大面積都屬於名叫箕島的村落遺跡，地表上可以採集到宮古式陶器和中國制的陶瓷器等碎片。另外，該井附近有一塊地方，據說是東村番所和西村番所的遺跡。
井的構造為圓形掘透井（直徑1公尺，現在深度約8公尺），周圍井壁使用防土的石砌築造而成。據傳說，這一帶在14世紀中期以前有過西美野・美野・美野我麻等村落，當時遭到了以佐多大人為首的與那霸原軍隊攻占各地及襲擊，僅僅一個早上所有的男女老幼都被殺光了。
這口井被認為是過去住在箕島的人們，為了確保生活用水而挖掘的。有人認為這是14世紀中期，因捲入戰亂而被消滅的村落遺跡的一部分，所以，是個很重要的遺跡。

【미야코지마시 지정：사적】미누즈마 유적의 우물

이 우물은 히사마쓰 지역 마을회관의 동남 약 1.5km의 지점에 있다. 이 일대는 넓은 범위에 걸쳐 미누즈마라고 불리는 마을 유적이 되어 있으며, 미야코식 토기나 중국제 도자기 등의 조각을 채집할 수 있다.
또한 우물 근림에는 히가시분먀, 니시분먀 흔적이라고 전승되어 있는 일각도 있다. 우물의 구조는 원형으로 깊이 판 우물(직경 1m, 깊이 현재 8m)이며, 주위 벽면에는 방토를 위해 돌을 쌓아 올려져 있다.
전승에 따르면 이 일대는 14세기 중순까지 니시미누, 미누, 미누즈마 등의 마을이 있었지만 당시 사타운분도를 주장으로 두고 각지를 공략한 요나하바루의 군세로부터 습격을 당해 하룻밤에 남녀노소 다 전멸되었다고 한다.
이 우물은 예전에 미누즈마에 거주한 사람들이 생활 용수를 확보하기 위해 판 것으로 추정되지만 14세기 중순, 전란에 휩쓸려 소멸해 간 마을의 유구로 여겨지는 만큼 중요한 사적이다.

生涯学習部　生涯学習振興課
電話：0980-72-3764