トップ > 市の組織 > 教育委員会 > 生涯学習部 > 生涯学習振興課 > 【市指定：史跡】マムヤの屋敷跡・機織り場・墓

【市指定：史跡】マムヤの屋敷跡・機織り場・墓

〔まむやのやしきあと・はたおりば・はか〕

マムヤの屋敷跡は、保良元島の南方約200ｍほどの小丘陵にある。現在は周りの土が除去され、うず高い状態になっている。機織場は、東平安名崎の保良漁港入口より西方120ｍの北側岸壁にあり、畳２枚程の広さの空洞になっている。墓地は、同漁港入口より東へ約180ｍはなれた休憩所の隣にある巨石をくりぬいたようにして作られている。マムヤの時代については不明であるが、野城按司との悲恋を歌った「マムヤのあやぐ」や民話が残されている。それによると、ニフニリ（香草）のように香るマムヤは人もうらやむ絶世の美女として歌われている。

マムヤは妻子ある野城按司と恋仲になるが、按司に裏切られ岩穴に隠れて機織りに精をだす。上布を織り上げたマムヤは東平安名崎の断崖から身を投じたと伝承され、悲劇のヒロインとして今に伝えられている。

①屋敷跡②機織り場③墓

【Designated by the City：Historic Site】Ruins of Mamuya’s Residence, Weaving Site and Tomb

Mamuya’s Residence Site is located on a small hill about 200 m south of Bora-Motojima. The surrounding soil has been removed and now it is a rise. The weaving site is a cave of two Tatami mats in size, situated at a northern quay 120 m west of the entrance to Bora Fishing Port in Higashi-Hennazaki. The tomb is a structure bored on a giant rock next to a rest area about 180 m east of the entrance to the fishing port.Although it is unclear which era Mamuya lived in, there are folktales or songs including Mamuya’s Ayagu (song), themed on her tragic love with Nugusuku-Anji. According to the song, Mamuya was a woman of extraordinary beauty scented with fragrant herbs.

She fell in love with Nugusuku-Anji who had family, and after being betrayed, she hid in a cave and threw herself in weaving. Legend has it that after completing a Jofu, or hemp cloth, she threw herself from a cliff of Higash-Hennazaki and died. She is now known as a tragic heroin.

① Ruins of Mamuya’s Residence
② Weaving Site
③ Tomb

【市指定：史跡】瑪沐亞的房屋遺跡・織布場・墓

瑪沐亞的房屋遺跡位於保良元島南方約200公尺處的小丘陵上。現在，周圍的泥土已被除去，唯獨遺跡高高在上。織布場位於東平安名崎的保良漁港入口以西120公尺處北面岸壁上，現在只留下一個與2塊榻榻米大小相同的空洞。墳墓是從一塊位於該漁港入口以東180公尺處的休憩所，隔壁的巨石挖出來製成的。瑪沐亞的時代雖然不詳，歌頌她與野城按司的悲戀歌曲「瑪沐亞民謠」和民間故事流傳至今。民謠中形容瑪沐亞渾身散發出香草般味道，是一位人人羡慕的絕世美女。

瑪沐亞與已有妻室的野城按司墜入情網，但被按司背叛，最後躲在岩洞里專心織布。編織出上布後，瑪沐亞從東平安名崎的斷崖上投身自盡。這個故事一直流傳到現在，瑪沐亞做為悲劇的女主角留在了人們的記憶中。

①房屋遺跡②織布場③墓

【미야코지마시 지정：사적】마무야의 집 유적지, 베짜는 장소, 묘지

마무야의 집 유적지는 보라모토지마 남쪽의 약 200m 정도의 작은 구릉에 있다. 현재는 주변의 흙이 제거되어 수북한 상태이다. 베를 짜는 장소는 히가시헨나자키의 보라 어항 입구에서 서쪽 120m 간 북측 암벽에 있고, 한 평 정도 넓이의 동굴이 되어 있다. 묘지는 보라 어항 입구에서 동쪽으로 약180m 떨어진 휴게소 옆에 있다. 큰 돌을 도려낸 것처럼 만들어져 있다.
마무야의 시대에 대해서는 명확하지 않지만 누구스쿠 아자와의 비련을 노래한 “마무야의 아야구”와 민화 등이 남아 있다. 이에 따르면 니후니리(향초)처럼 향기 나는 마무야는 사람들의 부러움을 살 정도의 절세 미녀로서 그려지고 있다. 마무야는 처자가 있는 누구스쿠 아지와 연정을 나누다가 아지에게 배신당하여 바위굴에 숨어 지내며 베짜기에 전념했다고 한다. 조후(고급 마포)를 다 짜서 완성시킨 마무야는 히가시헨나자키의 절벽에서 몸을 던졌다고 알려져 있다. 비극의 주인공으로써 오늘날에 전해지고 있다.
1 집 유적지
2 베짜는 장소
3 묘지

生涯学習部　生涯学習振興課
電話：0980-72-3764