トップ > 市の組織 > 教育委員会 > 生涯学習部 > 生涯学習振興課 > 【市指定：天然記念物・植物】前井と御神木その周辺の植物群落

【市指定：天然記念物・植物】前井と御神木その周辺の植物群落

〔まえがーとごしんぼくそのしゅうへんのしょくぶつぐんらく〕

前井（まいがー）は、下里添の北部丘陵沿にあり、古くから下里添西部（ザラツキ・ウッザンミ）と長間南部の住民が飲料水として利用していた洞窟泉であった。洞窟泉では汲み取りに大変苦労する上に不衛生なため、1919（大正８）年９月、現在の竪穴式の井戸に改築する。当時は南側に前井、北側にウツバラ井と２ヵ所あったが、現在は前井だけが残っている。

この前井は湧き出る水量が少ないため、汲み取るのに時間がかかったのでブー（苧麻）をつむいで順番を待ったことから、「ブーンムガー」とも呼ばれている。この前井を覆うように枝葉をたたえる御神木は、長い歳月を生き続けるアコウ木に別の木が合体して一本の木を形成している。また、この木は、一つの枝が枯れるとそれを支えるように若い枝が出て、老若の交替をくり返してきた珍しい御神木である。
なお、周辺にはデイゴをはじめ亜熱帯特有の植物が群生している。

【Designated by the City：Natural Monument (Flora)】Plant Community in the Surrounding Area of Mae-ga and the Sacred Tree

Mai-ga is located along the northern hillside in Shimozatosoe, and it used to be a cave spring that had long been used for drinking water by the residents of western Shimozatosoe (Zaratsuki and Uzzanmi), and southern Nagama. However, because it was hard and unhygienic to take water from a spring well, people renovated it into the present vertical well in September of 1919. Although, at that time, there existed two wells, Mae-ga in the south, and Utsubara-ga in the north, only Mae-ga remains today.

As the water flow from this well was slow, and it took long to take water, people waited for their turns spinning Bu, or ramie. Therefore the well is also known as Boonmuga.
The sacred tree that with its branches and leaves over the well is a graft of a long-living Akou tree and another tree. When a branch of the tree dies, a young branch grows as if to support the old branch. This is a rare tree that has grown in such a cycle. In the surrounding area, there grows vegetation unique to the subtropics including coral trees.

【市指定：天然紀念物（植物）】前井和御神木及其周圍的植物群落

前井是位於下里添的北部丘陵邊緣上的洞窟泉，自古做為下里添西部（扎拉次基、烏贊米）和長間南部居民的飲用水使用。在洞窟泉打水非常困難，而且不衛生，於是在1919年（大正8年）9月，改建為現在的竪坑式水井。當時有兩口井，南側是前井，北側是烏次巴拉井，現在只剩下了前井。

由於這口前井的水量較少，打一次水要花很長時間，婦女們都織著Buu（苧麻）排隊等候，所以該井又叫Buunmu井。覆蓋著前井枝葉繁茂的御神木，是由經過長年歲月的雀榕樹與其他樹合為一體後形成的一株樹。這棵御神木上一根老枝枯萎後，就會長出嫩枝來支撐它，像這樣樹枝反覆進行新老交替實在少見。御神木的周圍還群生著刺桐等亞熱帶獨有的植物。

【미야코지마시 지정：천연 기념물 (식물)】마에가 우물과 신사 안에 있는 나무, 그 주변의 식물 군락

마이가 우물은 시모자토소에 북부 구릉을 따라 있다. 옛부터 시모자토소에 서부(자라쓰키, 웃잔미)와 나가마 남부의 주민들이 마시는 물로써 이용하던 동굴천이었다. 동굴안의 우물을 푸는 작업은 고생스러운데다가, 비위생적이기 때문에 1919년 9월에 지면에서 곧게 내리 파는, 현재의 수혈식 우물로 개축하게 되었다. 당시는 남쪽에 마에가 우물, 북쪽에 우쓰바라가 우물, 두 군데에 있었지만 현재는 마에가 우물만이 남아 있다. 이 마에가 우물은 수량이 적어 우물을 푸는데 시간이 많이 걸렸기 때문에 부(모시)를 잣으며 순서를 기다렸던 것에 유래하여 “분무가”라고도 불리고 있다.
이 마에가 우물을 뒤덮듯이 줄기와 잎이 무성한 신사와 연고깊은 나무는 오랜 세월 아코 나무(뽕나무과)에 다른 나무가 합해져서 하나의 나무를 이루고 있다. 또한 이 나무는 하나의 줄기가 시들면 그것을 지탱이나 하듯이 새로운 줄기나 뻗어나 교체를 반복해 온 신기한 나무이다. 또한 주변에는 데이고 나무를 비롯 아열대 특유의 식물들이 군생하고 있다.

生涯学習部　生涯学習振興課
電話：0980-72-3764