トップ > 市の組織 > 教育委員会 > 生涯学習部 > 生涯学習振興課 > 【国指定史跡】 先島諸島火番盛「遠見番所」池間遠見
【国指定史跡】 先島諸島火番盛「遠見番所」池間遠見
〔さきしましょとうひばんむい「とおみばんしょ」いけまとおみ〕
宮古島市の６ヵ所（池間、狩俣、島尻、大神、来間、砂川）が、他の12カ所と共に一つの史跡として登録されている。
江戸時代、鎖国体制下の1644（順治元）年に、薩摩藩支配の琉球王府によって設置された、海上交通の監視・通報（烽火：のろし）機能をになった遠見番所跡群。先島諸島は琉球列島の最西端に位置し、東シナ海の緊張に直面しており、対外関係と鎖国体制の完成を示す遺跡として重要である。池間島南端の小高い丘の上にあって、東方には大神島が、南方には平良の街が望見できるところにある。この遠見は岩盤を利用して円柱状に造られ、登り降りするための石段が数段設けられている。この遠見には昭和25．26年頃まで、船の位置を確認するためのピーイイス（方位石・直径20ｃｍ、高さ55ｃｍ・円柱形）が設置されていた。
琉球（沖縄）で各諸島に烽火が始められたのは尚賢王時代（1644年）である。伝承によれば、この遠見には農民からなる遠見番が輪番で任務に就き、沖縄本島を往還する上国船の航行を見守るとともに、近海を通過する船、異国船、漂流船の発見・監視等にあたったといわれている。そして、海上に船影を発見すると昼間はのろしをあげ、夜間にはたいまつをかざして蔵元へ合図を送ったということである。また、遠見の北東方に見えるヒィタテイ嶺にはヒィタテイ番（農民の輪番制で２人に割り当てられたという）が夜どおし火をたいて近海を通過する船の航海安全に備えたと言われている。このヒィタテイに関しては「ウヤキマーズミガ」の歌謡が残っている。
【Historic Site Designated by the Nation】 Sakishima Islands Hibanmui “Tomi-bansho (Lookout)” Ikema Tomi (Ikema Lookout)
Six points in Miyakojima City (Ikema, Karimata, Shimajiri, Ogami, Kurima, Uruka) with other 12 ones are designated as on historic site.
These sites are lookouts points that functioned as observation and reporting (using beacon fire) stations, watching over the maritime traffic. They were established by the Ryukyu government controlled under the Satsuma Clan during the Edo period, during the time when the nation was closed to the outside world in 1644. Located at the westernmost point in the Ryukyu Archipelago, the Sakishima Islands directly face the tensions in the East China Seas, and therefore, these lookouts are significant sites as they complete the closure of the nation at the time from the outside world.Located on a hill at the southern end of Ikema Island, the Ikema lookout overseas Ogami Island to the east and the city of Hirara in the south. The lookout is in a columnar shape, taking advantage of the bedrock, and there are steps laid to climb up and come down from the lookout. Until around 1950 or 1951, there was a stone compass, or Peiisu (pronounced pee-isu) set here; the direction indicator was column-shaped, 20cm in diameter and 55cm in height.
Beacon fires were used for communication among the islands in the Ryukyus (Okinawa) during the time of King Sho Ken (1644). According to lore, the lookout was manned by farmers, going on duty in rotation, and oversaw the navigation of national ships coming and going from the main island of Okinawa, and also to observe ships passing by, including foreign ships, and at times to search and discover derelict ships. Once a ship was observed from the lookout, the guard would burn beacon fires during the day, and at night, held up torches to signal the overseer. Further, it is said that at the ridge of Hitatei, two farmers were placed on duty in rotation, and kept the fires stoked throughout the night to watch over the safe navigation of ships passing nearby. There is a reference to the Hitatei in the song, Uyakimazumiga.
【國家指定史跡】 先島群島火番盛「遠見番所」 池間眺望臺
宮古島市內有 6 處（池間，狩俣，島尻，大神，來間，砂川）與其他 12 處一起被登記為單一史蹟。
江戶時代，正處於鎖國體制下的1644（順治元）年，薩摩藩統治下的琉球王府設置的具有監視海上交通和通報（烽火臺）功能的眺望臺守衛站遺跡群。先島群島位於琉球列島的最西端，時刻面對著東海的緊張局面，眺望臺守衛站體現了當時日本的對外關係和鎖國體制的完成，是很重要的遺跡。池間眺望臺坐落在池間島南端的小山丘上，東側是大神島，南側可以眺望平良的街道。該眺望臺利用岩盤建造成圓柱形狀，並設有幾個石梯以便上下的烽火臺。昭和25 . 26 年（1950、51年）左右為了確認船隻的位置，在池間眺望臺設置了方位石（直徑20cm、高度55cm・圓柱形）。
在琉球（沖繩）諸島上，設立烽火臺始於尚賢王時代（1644年）。據說，這個眺望臺主要由農民組成守衛人員，輪流站崗。除了，觀望往返沖繩本島的船隻航行外，還進行尋找和監視通過近海的本國船、他國船、漂流船等活動。一旦發現海上有船影，白天就點起烽火，晚上則點燃火炬向管理倉庫的官員傳送暗號。
此外，位於眺望臺東北方的希塔忒山嶺上設有希塔忒守衛（農民輪班，2人制），通宵點火為保障通過近海上的船隻之航海安全。關於這個希塔忒還流傳著一首歌謠「烏亞其瑪足米伽」。
【국가 지정 사적】 사키시마 제도 히반무이소 “도미반쇼(정찰소)” 이케마토미
미야코지마시의 6곳(이케마, 카리마타, 시마지리, 오가미, 고마, 사가와)이, 다른 12곳과 함께 하나의 사적으로서 등록되어 있다.
에도시대 쇄국 체제하 1644년(순치1년), 사쓰마번 지배의 류큐왕정부에 의해 설치되었다. 해상 교통의 감시와 통보(봉화) 기능을 맡은 도미반쇼(정찰소) 유적지. 사키시마 제도는 류큐열도 최서단에 위치하여 동중국해의 긴장과 직면하고 있어, 대외관계와 쇄국체제의 완성을 알리는 유적으로써 중요하다. 이케마섬 남단의 약간 높은 언덕에 위치하여 동쪽으로 오가미섬을, 남쪽으로 히라라 시내을 전망할 수 있다. 이 도미반쇼 건축에는 암반이 사용되었다. 원주 상태로 만들어져 있고, 오르내리기 위한 몇 단의 돌계단이 설치되어 있다. 이 도미반쇼에는 1950～51년 즈음까지 선박의 위치를 확인하기 위한 피이스(방위석, 직경 20cm,높이 55cm, 원주형)가 설치되어 있었다.
류큐(오키나와)에서 제도（諸島)에 봉화를 시작한 것은, 쇼겐(尚賢)왕 시대(1644년)이다. 전설에 따르면 이 도미반쇼에는 농민으로 구성된 도미반쇼 관리인이 번갈아가며 임무를 맡았다고 한다. 오키나와 본도를 왕래하는, 류큐왕정부로 출장가는 사람을 태운 배의 항행을 지켜보는 것과 동시에 근해를 통과하는 선박, 이국선, 표류선의 발견과 감시 등의 임무를 맡았다고 한다. 그리고 해상에서 선박을 발견하면, 낮에는 봉화를 올리고, 밤에는 횃불을 피워 관리소에 신호를 보냈다고 한다.
또한 도미반쇼 북동쪽에 보이는 히타티 고개에는 히타티 번(농민 두 명이 윤번제로 담당)이 밤새 불을 피워 근해를 통과하는 선박의 항해 안전에 대비하였다고 한다. 이 히타티에 관해서는 “우야키마즈미가”의 노래가 남아 있다.
生涯学習部 生涯学習振興課
電話：0980-72-3764